第二次世界大戦後のアメリカによる日本の占領期間中、進駐軍兵士向けのお土産品が数多く作られました。その中でもっとも有名なものとして「スカジャン」（スーベニアジャケット）があります。
その語源と言われている都市横須賀には、現在に至るまでアメリカ海軍基地があり、それはかつては大日本帝国海軍の基地でもありました。また、古くから繊維業の中心地として栄えた桐生では、女性の職人たち―中には戦争未亡人もいたそうです―が大量のスーベニアジャケットを縫っていました。
この作品では、横須賀と桐生という二つの土地とスーベニアジャケットをモチーフにして、戦争と戦後という日本社会のレイヤーと、それを生きた人たちを想像し、描き出すことを試みています。

During the US occupation of Japan after World War II, a number of souvenirs were produced for the Occupation Forces soldiers. One of the most famous of these is the ‘Sukajan’ (souvenir jacket).
Yokosuka, the city from which the term is said to have originated, has been home to an American naval base to the present day, which was also once a base for the Imperial Japanese Navy. Also, in Kiryu, which has long been a centre of the textile industry, female craftsmen – some of them war widows – sewed large numbers of souvenir jackets.
In this work, I use the motifs of these two places, Yokosuka and Kiryu, and the souvenir jackets, to imagine and depict the layers of Japanese society – war and post-war – and the people who lived through them.