小さなガラスボトルひとつひとつには、日本の女性の名前のついたラベルが貼られており、それらは太平洋戦争中に旧日本軍の「従軍慰安婦」とされた女性たちが慰安所で名付けられた源氏名です。
自分たちの文化が、別の誰かにとっては苦痛の象徴であるーこのことは、他者の経験あるいは歴史を、外側から眺めるだけではなく自分の問題として考えるきっかけを私に与えました。
名前を押し付けることが意味するものは、自民族中心的な思考と理想の女性像の強要であり、それらは現在も私たちの社会に生きています。
この作品において、自己の理想像やアイデンティティが他者からの視線によって作られることを表現するために、MITSOUKOという香水を借用しています。
仏語翻訳：久塚素乃子